卫报是全英文的，里面的“贵人”，他使用的单词是“iial&nbp;peron”。中文标题，只是张信一眼扫过去，他自己翻译的。
张坤德是首个翻译福尔摩斯的华夏人，十九世纪末翻译的《歇洛克·呵尔唔斯笔记》。关于这个知识点张信不清楚，但卫报进行解释了。
第二个也姓张……
“奇了怪，这拼音，为什么和那小子一模一样？”张信不理解，太巧合了。
很快他就知道这不是巧合，因为他瞧见了报纸上熟悉的书名《mr.&nbp;holme》。
他神情一动，就是那臭小子同学创作的啊。
[……
因为zhangyudong先生的推荐，让这位来自华夏的天才作家，感受到了《福尔摩斯探案集》的魅力。顾陆先生肆意挥洒自身的才华，为读者献上了优雅而美丽的作品。
目前上市销售仅四天，销量已突破1万册。
根据记者所指信息，《福尔摩斯先生》中文版在华夏也大受欢迎，销量达到五十万册量级。更加能证明，福尔摩斯是世界的，他的魅力能跨越种族和国籍。]
石锤了，正是那位儿子的同学，在山城比狄更斯“雾都孤儿”还出名的“雾都天才”。
“这就上《卫报》了？”张信费解。他多努力，专业技能以及长袖善舞，一项也没落下，才算是在国外留下自己名字。
但这“留下”比较勉强，因为不是建筑圈内人，压根也不知道。
可他儿子的名字，直接上卫报，不仅如此，也还上了大英其他报纸。
还有英文版四天售出十五万册，即便不了解日不落那日落西山的实体书市场，也知道含金量十足。
才和家中的臭小子炫耀，怎么转眼就被糊了一脸？张信不能理解啊！
“所以，选择和运气，真的比努力重要？”
……
因为《福尔摩斯先生》热销大英，自闭的人不单单是张信，太阳报的凯恩也感觉每天跟刀割一样。
首日：万册
次日：3.1万册
第三日：.3万册
第四日：6.1万册
第五日，也就是今天，销量有所下滑，但主流媒体也争相报道。
首周销量已是今年大英图书市场最佳周销。
凯恩脾气变得越来越暴躁，电脑上瞧见网友夸奖，他就会在家中破口大骂。
“法克，什么最了解福尔摩斯的外国人，他是个会造谣，还邪恶的华夏人。”
“你高傲的嘴脸呢？你不是说绝不会看顾陆的吗？你这个叛徒！”
“居然对顾陆这么谄媚的夸奖，恶心，你太恶心。”
“如果你们这群叛徒早生几年，丘吉尔都不能带领国家走向胜利。”
他的状态也是可以理解的。
凯恩听母亲说，波特舍姆的房屋被人泼油漆了，据说是野蛮的威尔士人做的。
居民们强烈谴责了奎恩和范泽斯通太太，他们存在一天，村庄就多一份隐患。
都是坏消息。
还好有好消息，凯恩的灯塔戈迭·西德勒斯顿终于在沉寂那么多天后发言了。
仍旧选择了经常合作的《每日邮报》。
凯恩第一时间去把报纸买回。
内容是——
主标题：后现代福尔摩斯，但仍然很棒。
副标题：他的创作天赋不是人能够衡量的。
［顾陆的《福尔摩斯先生》违背了任何与福尔摩斯相关的的期望。
同所有读者相同，当二创作家处理的“经典”时，一想到阅读别人对心爱角色的解释，我一开始就会有一些厌恶。
然而，顾陆把福尔摩斯变成了一个真实的人，脆弱，健忘，在他生命的尽头，被迫与死亡打交道，所持的情绪不是理性，而是人性。这不是一个标准的情况的字符，因此它可以相对容易地忽略，它或许不适合推理爱好者。]
从标题到开篇，如同连环炸雷劈在凯恩身上。
他拿着报纸的手都有点颤抖。
[我想说的是，由于福尔摩斯一直被简单的解读，被普通读者误解，至少从福尔摩斯形象的“文化表现”而言。
只有顾陆捕捉到了，例如福尔摩斯与生俱来的疏离感，以及他惹恼普通人而非震惊普通人的能力。那么我阅读之后想说，不要轻易评判这本书，直到你读过它。
顾陆决定采用横向方法来揭示《福尔摩斯先生》中的大部分故事，通过一本案件日记，一次最近但记忆不佳的战后华夏之旅，以及福尔摩斯最终回到了他的蜂箱。
在不破坏情节的情况下，三部曲都涉及死亡，与福尔摩斯对死亡可能意味着什么的最终情感觉醒。福尔摩斯在生命的尽头终于成为一个有心的人，听起来并不伤感。并不是说他以前不是人，而是他从来没有想过