意，“真是让人遗憾，米勒娃，波特似乎还是没有学会应该如何遵守规矩。”

    “波特先生想要进校医院显然是为了探望小天狼星·布莱克啊！”斯普劳特教授责怪地说，“西弗勒斯，你真是不近人情。”

    斯内普低下头：“谢谢。”他吃掉了第二块蛋糕，分外糟糕的脾气似乎才从他的身上逐渐消失。

    “对了，现在是什么时间了？”麦格教授说，“凯瑞迪应该回来了才对啊。”

    “她早就该回来了。”斯普劳特教授听起来也开始担心了，“希望不是她出了什么事情，或者博恩斯女士出了什么事情。”

    安东尼说：“不要着急，说不定她决定骑扫帚飞回来。也许就是下一秒——”

    温室的门又打开了，布巴吉教授走了进来。

    “——她就回来了。”安东尼说。

    “凯瑞迪！”斯普劳特教授和麦格教授同时站了起来。布巴吉教授走了过来，精致厚重的巫师袍上带着外面的冷意，面色难得地有些疲惫。

    “减刑了。”她说，坐到凳子上，把手套扯下来扔在桌上，“吵了一整天……小矮星彼得说自己愿意供出神秘人魔杖的位置，福吉动心了，克劳奇也动心了——事实上，所有人几乎都动心了。我甚至很难说我没有动心。减刑成阿兹卡班终身监禁了。”

    注1：按照英文习惯，其实“叶卡捷琳娜二世”应该是“凯瑟琳二世”，但是我个人非常喜欢这个俄文译法，所以这只玳瑁猫叫“叶卡捷琳娜三世”。

    (本章完)