“行了，别生气了，”卡戎劝解道：“虽然是斯内普教授的确有些过分，但是我觉得你们也实在太冲动了。为什么要让他找到机会给格兰芬多扣这么多分？”
“你不觉得他在对付卢平教授吗？”哈利叫道，“他为什么这样呢？你说都因为那次博格特事件吗？”
“我觉得你有点操心过火了，”卡戎可不同意哈利这个猜想，“不管怎么样，这都是教授们之间的事情。卢平教授又不是唯唯诺诺的性格，再说邓布利多校长还在呢，这个还轮不到斯内普教授做主。”
“不管怎么样，”赫敏忧郁地说，“不过我真希望卢乎教授会很快好起来……”
五分钟以后罗恩赶上了他们，气得不可开交。
“你们知道那……(他骂了斯内普一句什么，弄得卡戎制止叫道：“罗恩！”)叫我做什么吗？叫我去擦医院里的夜壶。还不准用魔法！”他气得直喘，拳头握得紧紧的。“布莱克为什么不能躲在斯内普办公室呢，嗯，他可以替我们结果他呀！”
第二天早晨，暴风雨更加剧烈了，半空中隆隆的雷声、狂风撞击城堡墙壁的响动和远处禁林中树木折断的声音持续不断，让人听了就心烦。
然而魁地奇比赛不会为雷雨这种小事而取消的。卡戎、罗恩和赫敏都不禁为哈利担心。而哈利一早就吃了早饭，赶到了赛场做准备。
魁地奇极受欢迎，尽管天气极为糟糕，全校师生却仍然和平常一样倾巢而出，观看这次比赛。他们穿过草坪跑向魁地奇球场，低着脑袋抵御大风。因为半路上他们的雨伞被风从手中吹走了。卡戎不得不施展了一个护身术，用法力帮助自己和赫敏把风雨阻挡在外。即使是这样，他仍然对冒着大雨看比赛不怎么感兴趣，如果不是哈利在赛场上，他说不定就不来了。
风刮得厉害，双方队员走到球场时个个东倒西歪。在隆隆的雷声中，观众即使为他们欢呼，他们也听不见。卡戎、赫敏和罗恩都为哈利而担心，天哪，在这样的狂风暴雨之中他怎么能看得见那金色飞贼呢？
霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲一吹，发出尖厉的哨声，听上去是从远处传来的，比赛开始了。
哈利骑得很快，但是他的光轮2000在风中有点晃动不稳。他尽量握紧，转身冲进了风雨之中。
观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。哈利好像也飞得很艰难，两次差一点就被游走球碰下飞天扫帚来，大雨弄得他视线模糊，他根本看不到它们从对面撞来。
天空越发黑了，好像黑夜已经决定提前到来。现在每个人都淋得透湿，雨点还是那么密。霍琦夫人的哨声伴随着第一次闪电吹响了。全队泼溅着水降到泥泞之中。
“我叫了暂停！”伍德对队员们吼道，“来吧，到那下面……”
他们挤在球场边上一把大雨伞下面。哈利摘下眼镜在袍子上匆匆擦了擦。
“比分多少？”
“我们领先五十分，”伍德说，“但是，除非我们很快得到那金色飞贼，不然我们就要比到晚上了。”
“我戴着眼镜简直没办法。”哈利挥动着眼镜懊丧地说。
就在此刻，赫敏在哈利身旁出现了。她是顶着斗篷过来的，而且竟然还笑容满面。
“我有个主意，哈利，把你的眼镜给我，快！”
他把眼镜递给她，整个球队惊讶地看着，赫敏用她的魔杖轻敲哈利的眼镜，说了声：“防水防湿！”
“好啦，”她说，把眼镜还给哈利，“水不会妨碍你的眼镜了！”伍德在一旁看着，似乎恨不得去吻她。
“太棒了，”他声音嘶哑地在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。
“好吧，大伙儿，好好干！”赫敏的咒语奏了效。哈利还是冷得手脚麻木，仍旧是平生未有的那么湿，但他看得见了。他重新下定决心，催促他的扫帚穿过紊乱的气流，向各个方向寻找金色飞贼。又响起一阵雷声，接着便是叉形闪电。越来越危险了。卡戎、赫敏和罗恩都在看台冒着大雨给哈利拼命加油。
这时，一个小小的金色斑块在雨丝密布的空中、在他们之间闪烁，哈利全身伏在飞天扫帚上，旋转着冲向那金色飞贼。
但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了。然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。
至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来。
“哈利，你能做到，我相信你！”就在哈利慌张的时候，耳边传来了卡戎的声音，他传声入密给哈利加油鼓劲。相信经过这两个月的特训，哈利不再是那个面对摄魂怪束手无措的孩子。
“我可以